1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] Anteriormente em De...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[Ethan] Desde que você adormeceu
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
e seus olhos ficaram todos brancos,
você tem sido diferente.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
Tudo que lembro é de estar com mais medo
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
do que já estive em toda a minha vida.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[gritando]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[Tillie] Você realmente precisa descansar um pouco.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
Boyd disse que não havia problema em dormir novamente.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
Não é isso. É--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
Sinto que algo está me observando.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[respirando rapidamente]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
Ajude-me.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
Você é... você é o pai do Victor.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
Miranda costumava chamá-la de árvore da garrafa.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
O original está em um parque a algumas cidades daqui.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
Você precisa me levar lá agora.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[motor rugindo, buzina tocando]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- Ah!
- [acidente]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [sirene tocando]
- Onde estou?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
Há uma árvore no meio da estrada.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [corvos grasnando]
- Basta fazer um desvio!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- Dê a volta!
- Você tem que me ouvir.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
Não é seguro parar aqui
assim que escurecer.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
Há coisas nesta cidade
isso vai nos machucar.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [gritando]
- [gritando]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
-Jim!
- Tabita.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
Por favor, ajude-nos!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- Há um kit de ferramentas no ônibus.
- Eu entendi.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
Não consigo encontrar a porra das chaves!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
Você está procurando por isso?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
Mas podemos manter Randall.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [zumbido]
- [gritando]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- Que porra é essa?
- [grunhidos]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [mulher] O que foi isso?
- [homem] Nicky levou um tiro!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
Ela está sangrando internamente.
Nicky, fique comigo.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[calças]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
Você parece muito melhor.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
Você tem comido um pouco mais?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[Fátima] Sim.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
Finalmente encontrei algo que eu poderia manter em segredo.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[Boyd] Donna?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[soluçando] Por que isso está acontecendo?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
Por que eles não podem parar?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[ofegante, tossindo]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
Todos fora do caminho.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
Fora do caminho! Abra um caminho!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
Vamos precisar de algumas toalhas limpas!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
OK. Isso precisa ser movido.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[mulher] Ok, ok. Fora de
o caminho. Fora do caminho.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
Tudo bem. Abaixe-o.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[pessoas conversando]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[grunhindo]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[mulher] Depressa!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- Por favor. Por favor!
- [mulher] O que aconteceu?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- Pegue um pouco de água para ele.
- Jesus.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- Diga-nos o que você precisa.
- [Randall gemendo]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
Fácil.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
Aqui.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
Hum, hum, uh, eu preciso de algo
para limpar e costurar seu rosto,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- e preciso de mais toalhas!
- Por que eles fariam isso?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- Boyd?
- [Randall gemendo mais alto]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
Ei, ei, ei, ei. Tudo bem. OK.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
Não, não. Parar! OK. Não, não, não.
Ei. Oh. Está tudo bem.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
Parar. Vá com calma.
Vá com calma. Vá com calma.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
Não, não, não. Você vai se machucar.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
Você vai se machucar. Vá com calma.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
Você fez isso. Você porra
me deixou lá fora, cara.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
Você me deixou lá fora!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
Você fez isso. Você me deixou, porra!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (O que quer que
Seja, Será)" toca]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ perguntei ao meu pai ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "O que eu serei?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "Serei bonito?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Que sera sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ Tudo o que for, será ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Que sera sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ O que será, será ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ Eles perguntam ao pai ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "O que eu serei?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "Serei bonita?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Que sera sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ Tudo o que for, será ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Que sera sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ O que será, será ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[grunhindo]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
Ei, o que aconteceu?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
De onde diabos isso veio?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [Kenny] Ok. Fácil.
- Foi uma longa noite. Vamos.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- Estão todos bem?
- Sim.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
Kristi! Oh meu Deus!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [Kristi] Estou bem.
- Jesus.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
OK. Poderia ter sido muito pior.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
Aqui. Vamos levar você para dentro.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- Sim.
- Ai, ai.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- Cuidadoso.
- Aqui.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- Eu peguei ela.
- OK.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[Kristi grunhindo]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
Onde está a comida?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
Dale e os outros
estão trazendo-o para armazenamento.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
O que diabos aconteceu ontem à noite?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
Boyd.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Tábita está de volta.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
O que?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
Ela estava na ambulância
quando chegou à cidade.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
Como?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
Aquelas árvores estranhas na floresta,
ela passou por um.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
Ela disse que a levou a um farol.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
Há uma reunião
no restaurante esta tarde.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- Ei!
- Tudo bem.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
Apenas deixe-o ir.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
Vamos. Tudo bem.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
OK.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[pessoas conversando baixinho]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
Não acho que esse seja o seu estilo.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
Disseram-me que eu poderia dar uma olhada nisso.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
Claro. O que é nosso é seu.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
Obrigado.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
Eu, uh, eu enviei algumas pessoas
saiu em busca de Victor.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
Não é uma cidade grande.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
E-eu-se eu soubesse eu--
Eu ia vê-lo, eu...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[rindo]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...Eu teria usado uma camisa melhor.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[risos]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
Quer saber?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
Há um armário no andar de cima
onde guardamos as coisas boas.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
Que tal consertarmos você?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
Eu apreciaria isso.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
OK. Vamos fazer isso.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
Vamos.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- Aqui em cima.
- [porta range]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
Eu pensei que você tivesse dito Jasper
estava nos túneis.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
Ele é. Precisamos de suprimentos.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
Não podemos entrar nos túneis
a menos que tenhamos suprimentos.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
Quais suprimentos?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
Precisamos ter certeza de que não nos perderemos.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[porta se fecha]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
O que aconteceu?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
A noite passada foi... Foi uma noite ruim.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
Vou esperar lá fora.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[passos se aproximando]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- Vitor.
- [porta abre]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- Quem morreu?
- [porta fecha]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
Hum... Nicky.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
Oh.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
E Randall ficou muito arrasado.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
Ele está na clínica agora.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
Preciso de algumas coisas do meu quarto.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
Hum, olhe, Victor.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
Aqui. Vir. Vir. Comigo.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
Vamos. Hum...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[voz baixa] Outra coisa
aconteceu ontem à noite.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
O que?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- Tábita voltou.
- Realmente?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
E ela tinha alguém com ela.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
Victor, seu pai está aqui.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- Isso não é possível. Ele--
- Ele está lá em cima.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- Não.
- Olha, olha.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Eu sei que isso é muito para absorver.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- Não. Não. Não.
- Vitor.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
Não. Não. Não.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- Vitor!
- Não!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
Isso foi rápido. Você... Ei.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
Vencedor! Onde você está indo?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
Victor, por favor
apenas me diga o que aconteceu?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
Eu pensei que você disse que nós
íamos pegar Jasper.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
Ei, pare!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
Você não está sendo justo.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
Você entrou na minha casa,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
você me fez sentar naquele forte, e agora...
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
Donna disse que meu pai está aqui.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
O que? Como?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
Não importa. Você deveria ir para casa.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
Uh, pegaremos Jasper mais tarde.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
Então, como foi?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
Uh, foi, hum--
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
Você sabe, foi assustador,
acordando no hospital,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
sem saber se era real
ou se eu ainda estava sonhando.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
Então você realmente conversou com a vovó?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
Eu fiz.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
Eu só... eu simplesmente não entendo.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
Como você vai de
um farol na floresta
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
para um hospital no Maine?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
Querida, eu não... eu não sei.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
Eu gostaria de poder explicar.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
O importante é que ela está de volta,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- e estamos todos juntos.
- [porta abre]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [Jade] Ei!
- [porta fecha]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- Preciso falar com você.
- Ei. Afaste-se, cara.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
Não, não, não. Não.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
Jim, está tudo bem. Tudo bem.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
Por favor.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
Boyd disse... [expira profundamente]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
Boyd disse que você passou por uma árvore?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
Eles são chamados de árvores Farway.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
Há um monte deles na floresta,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
mas este tem garrafas.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
O farol.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
Era o mesmo farol
Miranda estava procurando?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
Quer dizer, tem que ser.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
Você pode voltar lá sem a árvore?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
Não sei. Eu não... eu não sei.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
OK. Então precisamos ir até a árvore.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
Tudo bem. Então, espere.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
Ela acabou de voltar e você quer fazer o que?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
Não estou dizendo para passar
de novo, mas preciso ver.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
Eu estive lá, ok?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
Foi o primeiro lugar que procurei
quando ela não voltou.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
Há... não há nada para ver.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
Oh. Você quer dizer além da árvore mágica.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
Uh...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
Ok. As garrafas. E as garrafas?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
Havia algo especial sobre eles?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
Eu derrubei alguns deles.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
Havia pedaços de papel dentro
com números escritos neles.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
Oh meu Deus. E você não
acha que isso é importante?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
Eu acho que este lugar faz um ótimo trabalho
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
em mexer com nossas cabeças.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
Espere. Não. Isto é diferente.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
Tem que ser.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
Olhar. Eu entendo que este lugar é
uma foda mental gigante, mas--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[limpa a garganta] Desculpe meu francês.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
Mas ela foi para casa, ok?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
Isso não é um truque. Não é um sonho!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
Isso é real, e há
uma cidade inteira cheia de gente
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
quem vai bater
sua porta exigindo respostas
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
quer você os tenha ou não.
Leve-me até a árvore.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
Vamos ver se conseguimos encontrar alguns.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
Eu disse ao Boyd que eu iria
ir àquela reunião municipal.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
Oh, foda-se a reunião municipal! Desculpe.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
Ah, tudo bem. Olhar.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
Reunião municipal não vai resolver nada,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
mas indo para a árvore,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
pelo menos é um começo.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[grunhindo]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
Tivemos que deixar um pouco da comida
de volta ao assentamento.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
Nós, uh, provavelmente precisaremos
enviar outra equipe
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
antes da próxima nevasca.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
Sim. Nós vamos descobrir isso.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
Boyd, há algo lá fora,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
algo diferente.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
Nós ouvimos isso nas duas vezes agora,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
andando fora das cabanas à noite.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
OK.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
Se andar por aí é tudo o que faz,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
então, uh, nós temos
coisas maiores para se preocupar.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[zomba]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[suspira]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[Randall grunhindo]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
O que eles fizeram com Randall...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
Por que o deixaram vivo?
Por que não simplesmente matá-lo?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[Boyd] Acho que eles querem que olhemos para ele.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
Quando o sol nascer,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
eles querem que nos lembremos
o que está por vir à noite.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
Parte da coisa que
mantém as pessoas sãs aqui
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
é que podemos fingir durante o dia,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
fingir que estamos seguros.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
Com Randall andando por aí,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
então não podemos mais fingir.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
Retirei a bala e estabilizei-a.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
Um minuto, ela estava bem,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
e então, de repente, ela não estava.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
Jesus.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [inala profundamente]
- Desculpe.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[geme] Sim.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
OK.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
Deus. É um milagre que não haja fraturas.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
-Mari.
- Provavelmente tem danos nos ligamentos.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
Isto deveria ser elevado. eu sou
Vou pegar outro travesseiro para você.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
Mari, pare por um segundo, por favor.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
Olha, ontem à noite não foi fácil,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
e não foi culpa sua, ok?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
Sim, bem... diga isso ao Nicky.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
Estou lhe contando.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
Olhar. eu sei o que
é como. Eu só... [suspira]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
Eu não... eu não quero que você...
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
O quê?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
Se você acha que vou começar a espiralar
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
e roubando morfina novamente--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- Eu não... eu não disse isso.
- Bem, você não precisava.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [geme]
- Ei. Venha aqui.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
Venha aqui.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Ei, você é o paciente agora.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
Você pode, por favor, parar de se preocupar comigo
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
e deixe-me me preocupar com você?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
Podemos nos preocupar um com o outro?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[risos]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[Randall gemendo de dor]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
Eu tenho que ir.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- Espere.
- Apenas descanse um pouco, sim?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [porta abre]
- [suspira]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[suspira]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[Randall gemendo de dor]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- Não. Boyd--
- Eu só quero ajudar.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
Eu entendo isso. Boyd, você está aqui
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
só vai piorar as coisas.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[grunhindo]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
Sinto muito.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
Não. Você está certo.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
Olha, as pessoas precisam de você lá fora.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
Eles vão precisar de você em
a reunião mais tarde - vocês dois.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
Há um limite para o que as pessoas podem aguentar,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
e agora, com Tabitha de volta,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- o fato de ela ter ido para casa--
- [grunhindo]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- Eu tenho que--
- Sim.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[gemendo]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
Olá, Randall. Tudo bem.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
Aperte minha mão. Eu vou dar uma olhada.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- Tudo bem.
- Sim.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[Marielle] Sim. Você está bem.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
É aqui que ele fica...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...na maioria das vezes.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
Oh.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
Uh, é, uh... [risos]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
É um pouco diferente de
seu quarto em casa. [risos]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[expira profundamente]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
Nos primeiros anos,
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
toda vez que eu virava uma esquina,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
haveria essa pequena centelha de esperança
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
que talvez, apenas talvez,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
Eu veria todos eles lá--
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
Miranda, Eloise, Victor.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[gagueja] E eles--
eles sorriam e riam.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
Todos nós choraríamos juntos sobre o que
foi um erro terrível.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[risos] Então...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
Essa foi a parte mais difícil...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
aquele pouquinho de esperança. [suspira]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
Essa foi a parte que eu não pude suportar.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
Com o passar dos anos,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
ficou mais fácil
para dizer a mim mesmo que eles estavam mortos.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
Eles se foram.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
Então, foi isso que eu fiz.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
Todo esse tempo,
meu filho estava aqui, sozinho.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
Que tipo de homem desiste da família?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
Não admira que ele não queira falar comigo.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Apenas dê a ele um pouco de tempo.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
Ele virá.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[expira profundamente]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
Desculpe interromper,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
mas, uh, estamos todos indo para a reunião.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
Já vou para lá.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
Reunião?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
As pessoas têm muitas perguntas
sobre o que aconteceu,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
sobre Tabita.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
Claro.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
Foi uma grande coisa
que ela saiu daqui.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[conversas indistintas]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[Dale] Vamos.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
Vamos!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
OK, pessoal, sentem-se.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- Ei, entre.
- [Donna] Sente-se aqui. Vamos.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[porta se fecha]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[Boyd] Todo mundo, sente-se.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
Tudo bem, pessoal. OK. Tudo bem.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
Tudo bem. Olhar.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
Eu entendo que todo mundo
quer respostas, certo?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [todos conversando]
- Eu também, certo?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
Mas a verdade é que
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
não há explicações fáceis
para nada disso, ok?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- Não há nada que--
- Onde diabos está Tabitha?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[todos] Sim. Sim.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
Ela está vindo, certo?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
Apenas tente lembrar,
ela já passou por muita coisa.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
Com todo o respeito, Boyd, mas nós
todos passaram por muita coisa.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [mulher] Isso mesmo.
- [todos murmurando]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- Eu entendo isso.
- [Dale] Você tem certeza?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
Porque eu sinto que se você tivesse
qualquer pista sobre qualquer coisa,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
ela seria quem falaria em vez de você.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[todos] Sim.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
Olhar. Todo mundo se acalme.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
Ei, por que você estava na ambulância?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
Bem, uh, sofremos um acidente.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
Eu estava levando Tabitha para um parque perto da minha...
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
Tabita está aqui.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[conversando]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
O que eu digo?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
Basta dizer-lhes a verdade.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[conversando]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
Sim.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
Você realmente passou por uma árvore?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
Ei, vamos deixá-la falar.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
Tudo bem. Hum, uh, eu fiz. Sim.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
Hum...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
Imagino que alguns de vocês já saibam disso,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
mas, hum, existem algumas árvores na floresta
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
que não são como as outras árvores.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
Ei. A reunião municipal já começou.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
Sim. Só preciso pegar alguma coisa.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[porta se fecha]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[bater na porta]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
Olá?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
Por que você me trouxe aqui?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[Fátima] Porque eu queria que você visse
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
que se você subir alto o suficiente,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
até um pesadelo pode parecer um sonho.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
Olá?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [suspira] Ei, Elgin.
- [grunhidos]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[sobressalta-se] Oh, meu... Que porra é essa?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
Eu sinto muito. Eu--
[gagueja] Eu pensei que você--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- Oh meu Deus.
- Desculpe.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
Você está bem?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
Não. Na verdade não. eu...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- Sinto muito.
- Ah, não. Espere.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
Eu poderia usar alguma companhia,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
se você não estiver, você sabe, ocupado.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
Claro.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
Vencedor? O que você está fazendo?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
Está frio aqui.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
Nunca fiz desenhos dele.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
O que?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
Quando eu estava sozinho aqui, eu nunca...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
Eu sempre fiz desenhos
das coisas que vi,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
porque eu sabia que as fotos iriam lembrar,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
mas eu nunca... eu nunca fiz desenhos
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
do que veio antes.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
E agora eu disse a mim mesmo
isso foi um sonho e isso--
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
que ele era...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
Vitor...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
Nada disso importa.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- Ele está aqui.
- [murmúrios]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
De alguma forma, seu pai está aqui,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
e ele está esperando por você na cidade.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
Não. Não. Ele está esperando por um garotinho
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
que foi embora há muito tempo.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
O que ele vai pensar...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...quando ele me vê? [suspira]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
Eu não sei.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
Eu sei que deveria
dizer que vai ficar tudo bem,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
e ele vai te amar, não importa o que aconteça.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
Mas não sei se isso é verdade.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
Você é muito ruim nisso.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
Desculpe.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
Eu não te conheço muito bem,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
mas você parece ser uma pessoa muito boa,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
e isso é algo para se orgulhar aqui.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
Eu daria qualquer coisa para sentir
como uma boa pessoa novamente.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
Talvez...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
Talvez você não seja o único que está com medo.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
Talvez ele tenha medo de não ser o pai
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
aquele garotinho se lembra.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
Então, você vê essa mulher de quimono
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
mesmo quando você está acordado?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
Agora sim. Sim.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
Bem, ela está tentando machucar você?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
Eu pensei que ela estava no começo,
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
mas quando a vi ontem à noite,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
ela me pediu minha ajuda.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
Com o quê?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
Não sei.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
Se minha avó estivesse aqui,
ela provavelmente me diria
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
era um anjo ou algo assim.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"Lembre-se agora, há uma razão
por que os anjos dizem 'não temas'
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
quando viram alguém.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
Até Gabriel era assustador."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[risos] Uau.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
Olhe para você, Sr. Estudo Bíblico.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [risos]
- [zomba]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
Quer saber a parte fodida?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
eu pegaria o assustador
mulher quimono em um piscar de olhos
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
sobre a merda que ouço na minha cabeça agora.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[risos]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
Como o quê?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
Principalmente apenas gritando.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
Mas eu não...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[suspira] Eu não apenas ouço. É como...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
É como se eu também pudesse sentir isso.